Šodien saskāros ar interesantu problēmu: ir divas mapes, kurās atrodas gandrīz identiski faili (viens un tas pats WordPress plugins angliski un latviski). Faili, kas atrodas vienā mapē tiek rediģēti, iztulkojot gan dažus label'us, gan veicot izmaiņas funkcionālajā darbībā. Tā kā failu tur ir diezgan padaudz (kopā ap 500, taču rediģēti labi ja ašpacmit), tad ar rociņām apvienot šīs izmaiņas starp angļu un latviešu versijām ir visnotaļ laikietilpīgi un šajā procesā viegli kļūdīties.
Tāpēc es izmantoju open-source tūli WinMerge ar ļoti intuitīvu grafisko interfeisu. Pie tam, patīkami, ka nāk komplektā ar definētiem filtriem, kas ignorē versiju kontroles slēptās mapes un failus. Iepriekš izmantoju viņu priekš divu failu analīzes, taču izrādās, ka šams spēj analizēt arī divas mapes.

P.S. Zinu, kāds tagad kliegs, ka tulkojumiem jābūt ārējā failā. Taču pie velna, ja plugina autors ir bijis tik slinks, ka daļu no tulkojamajiem uzrakstiņiem ir salicis plaintext'ā, un tikai daļu language failā, tad man vieglāk ir veikt šādu perversiju nekā pārveidot visu uz normālu lokalizāciju.